Mine damer og herrer.
Jeg er glad for at stå her på denne smukke dag -
- i den skønne by Detroit.
Og jeg ville gerne bede jer om -
- at læne jer tilbage og hygge jer.
Det ville jeg gerne, men det kan jeg desværre ikke.
Der er et meget alvorligt problem, som er løbet løbsk i dette land.
Ulovlige skydevåben, som havner i hænderne på vores børn.
I stedet for at remse alle mulige statistikker op, som viser -
- at der sidste år døde flere skoleelever end politifolk af skud -
- eller at skudsår er den næst hyppigste dødsårsag -
- for alle mellem 10 og 34 år...
Vent.
Værsgo.
...mens han lå og blødte i 40 minutter.
Darren var 16 år gammel.
Det kunne have været jeres børn.
Jeg håber, I vil overveje min fireårige våbenplan.
Jeg har brug for jeres hjælp og støtte.
Vi må stoppe smerten og lidelsen, Darrens familie har været udsat for.
Gud velsigne jer og tak.
- Han elsker at gøre mig rasende. - Han har nok sine grunde.
Mange tak!
Tak.
Jeg skal nok tale med ham.
Mange tak. Hej.
- Hvad fanden er det? - Hvor dum kan man være?
Broen er lukket, indtil Vicepræsidenten er ovre.
De kan ikke holde her.
- Pis! - Ned!
Hallo!
Politifolk bliver beskudt på broen!
De er forklædt som politifolk!
Søg i dækning!
- Bliv nede! - Hvad foregår der?
Ingen politifolk på broen! Vi kan ikke kende forskel!
Kun Secret Service.
- Bilkortege under angreb! - Bliv væk fra broen.
- Kør ikke ud på broen. - I skulle holde jer væk!
Kør bilen ind!
- Det er kun for Secret Service! - Hvem helvede er det?
Få mig væk!
- Få mig væk! - Hvem helvede er du?
- Vi venter på forstærkning. - Hr. Vicepræsident, kom her!
Vi har brug for hjælp nu!
A1 kalder A6...
- Væk! Der er styr på det. - Kors!
Sæt køretøj A ud af spillet.
Beklager. Jeg er nødt til det.
Jeg kan ikke svømme!
Lig stille!
- Bliv der! - Jeg er politimand.
Vi har Dem. Det skal nok gå.
Ude at svømme
Hvad fik dig til at starte tredje verdenskrig?
- Jeg reddede hans liv. - Du var heldig. Ekstremt heldig.
Secret Service gav ordre til ikke at storme broen!
De havde ansvaret for ham! Ikke dig! Hvad nu, hvis det var gået galt?
- Jeg stemmer ikke på ham. - Synes du, det er sjovt?
Ti stille!
- Hvem var de? - En milits fra Michigan.
- Lev ved sværdet... - Sæt dig ned.
Vi har kendt hinanden i mange år.
Jeg er din ven, men også din chef. Sagt som din ven:
Du parerer ikke ordrer. Du følger ikke loven, og du tænker dig ikke om.
- Sagt som din chef: Du er fyret. - Sådan uden videre?
Hinges vil af med dig. Du er velkommen til at tale med ham.
Så er det dig!
Du er ligesom en kakerlak.
Når jeg prøver at skaffe dig af vejen, går du til fagforeningen -
- og bliver sendt retur. Men denne gang går den ikke.
Jeg har talt med Secret Service om, hvad vi skal stille op med dig.
De vil have, at du bliver straffet. Du skal straffes for dit tåbelige nummer.
Og jeg er ikke uenig med dem.
I er utrolige! Jeg øjnede et problem. Jeg løste det.
Sådan noget fis. Det er sådan nogle som dig -
- der giver politiet et dårligt ry.
Jeg sætter livet på spil hver dag.
Du minder om de papirnussere, der sendte knægte til Vietnam.
Jeg sender dig ikke til Vietnam. Jeg sender dig til Station 15.
- Nå, dét møghul. - Det er lige dig.
Jeg kender mine rettigheder.
Drop så det pis.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter cirkuschefen.
Javel. Og du er?
- Boyd. Chefen venter mig. - Denne vej.
Chefen har søreme tjek på det. Det er den rene galeanstalt.
- Kan vi begynde forfra? - Dét tog er kørt. Sæt dig ned.
- I år har du fået tre voldsklager. - Det er ikke nogen heltemodtagelse.
Hold dig væk fra overskrifterne. Her er der ingen helte.
Aktivisterne hævder, vi behandler alle som kriminelle -
- og de kriminelle hævder, de er englebørn.
Jeg har måske aldrig været noget englebarn, men...
Politiet bryder ikke loven. Hvis du har et problem, så opsøger du mig.
Drop dit enspænderfis.
- Hører du efter? - Jeg går til chefen.
Hvad Vicepræsidenten angår... Man tager ikke skade af vand.
Men dine disciplinære problemer bekymrer mig.
- Jeg overvejede skrivebordsarbejde. - Jeg kan ikke skrive på maskine.
Jeg har en bedre idé. Noget, der udvider din horisont.
Og så blev hunden...
Hendes hund blev så bange -
- at den lagde en kæmpestor lort -
- lige midt i dagligstuen.
Jeg jagtede det lille møgdyr overalt, og til sidst fik jeg fat i det.
Jeg sagde, hun ikke skulle købe en puddel. Jeg havde aldrig -
- smidt en schæfer ud ad vinduet.
Okay...
Godt. Kom ud med det. Det er derfor, vi er her.
Vi skal snakke om problemerne, så de ikke hober sig op.
Jeg vil gerne bede jer andre om at tænke jer godt om -
- og spørge jer selv:
Hvorfor er vi vrede, og hvad er vi vrede på?
Fint. Hvem er det så?
Hej, alle sammen.
Jeg hedder Henry Wayne, og jeg er vredoholiker.
I kender mig nok fra mit program, Detroit AM.
I spekulerer nok på, hvad der er sket.
Jeg ved godt, jeg ikke må gå amok.
Men i går var jeg ude og købe en flok doughnuts. Og ham fyren...
Du må undskylde, jeg afbryder.
- Jeg vil godt se et nyt ansigt. - Jeg er kommet her i ni måneder.
Jeg er en tikkende bombe, og jeg er klar til at implodere. Det er min tur.
Sæt dig ned!
Fint. Hvem melder sig?
Mr. Boyd? De er blevet sendt herud -
- på grund af arbejdsrelateret stress og aggressioner over for autoriteter -
- og mangel på disciplin.
Jeg har det fint. Der er andre, som godt vil sige noget.
Fortrængning er et klassisk symptom på en usund vrede.
Så rejs Dem op og fortæl lidt om Dem selv.
Lad mig gøre en ting klart. Jeg ejer ikke vrede.
Kan I se mit ansigt? Det stråler af glæde.
Jeg kunne unde jer at være lige så glad som mig.
Jeg suger lort til mig.
Har du problemer, sønnike? Det skal gå tjep.
Jeg er ekspert. Jeg kunne gøre det lynhurtigt.
Se nu her.
- Er du tryllekunstner? - Skal jeg hive en kanin ud af røven?
Skid på Linda. Kom ind igen. De andre er ellevilde.
- Hvem er du? - Henry Wayne, Detroit AM.
- Er det dine venner? - Ja. Smut ind igen.
- Jeg bliver slået ihjel. - Det bliver du også her, så gå ind.
Hold da helt kæft! Rolig! Jeg kender ham ikke engang!
Hold dig væk. Der er folk, som har rigtige problemer.
I næste uge handler det om voldelige tvillinger...
Nu lukker du! Tag hans nøgler.
Hold op! Mr. Boyd, hold så op med at slå manden!
Sådan håndterer man ikke sin vrede.
Nak de møgsvin! De prøvede at pløkke os!
Så I det? Er det ikke bare for vildt?
Boyd er benhård. Han er sgu en omvandrende karatemaskine!
I gik glip af det. Boyd er strisser!
Han uddeler øretæver dagen lang! Fede tider!
Kan du se, hvordan jeg spreder glæde?
Boyd.
Godt gået.
Ses vi i næste uge?
Kom så, drenge! Hold kæft, hvor var det sejt!
- Hvem skal du besøge? - Shaun Rollins.
- Hvem er du? - En ven.
Billedlegitimation.
Skriv dig ind.
Bageste dør på venstre hånd.
- Hvordan går det? - Ikke så godt, mand.
Jeg bliver sindssyg. Jeg kan snart ikke klare mere.
- Har du hørt fra min advokat? - Ja.
Det går langsomt. Du kender systemet.
Jeg må vide, hvor længe jeg skal sidde inde.
Jeg får ikke noget at vide.
Jeg ved det ikke.
Pis, mand! Sådan noget lort.
Det kan jeg ikke bruge til en skid.
Du skulle se alle de psykopatbøsser, der er herinde. Det er helt vildt.
Jeg tør ikke engang vende ryggen til, når jeg skal pisse.
Shaun!
Du er nødt til at holde fast.
Gør dit bedste for at beholde skindet på næsen.
Jeg har tjek på det udenfor.
Der er ingen, som har glemt dig.
Ingen.
Bare lad mig.
Det er mit folk, og hvis de ikke skal købe noget, ryger de ud.
Sådan skal det være!
- Fed farve. - Ja, hvis man hedder Puff Daddy.
- Pis. - Goddag, gutter.
Alan Morris. Hvis jeg kan hjælpe med noget, så bare...
Hold da helt kæft! Er det den ny 993 Turbo?
Det er faktisk 993 Carrera.
Den er ottecylindret, ikke? De har 600 hestekræfter.
Den har seks cylindre og yder 475 hestekræfter.
Vær venlig ikke at stå op ad...
I den her kunne jeg godt score lidt tvillinge-fisse.
Mrs. Johnson har en fed røv.
- Nu skal du bare høre. - Man må ikke spille musik herinde.
Vær venlig at slukke.
Sluk nu den musik!
Sluk musikken!
- Det er ikke legetøj. - Miss Johnson vrikkede med røven.
Miss Johnson. Vrik med røven, snuske!
Må jeg smutte ud med den? Prøvekøre den.
- Vi giver ikke prøvekørsler. - Kan du så ikke sælge mig noget?
Skal jeg sælge dig noget? Vores billigste bil koster 75.000 dollars.
Ikke mere? Der er langt til loftet.
Det er den, jeg vil have.
- Kan du se? Min ven har smag. - Så har han da noget.
- Kan du lide den? - Den er hammerfed.
- Hvad koster den? 200? - Den koster faktisk 285.
Så skal den sgu både sutte og kneppe mig.
Der er faktisk kun syv i USA.
Så mange. Op med kølerhjelmen.
- Jeg vil se, hvordan 285 ser ud. - Kølerhjelmen sidder her.
Det er bagagerummet.
- Det er i orden. - Start.
Beklager. Man må altså ikke starte biler herinde.
Sådan er reglerne. Beklager.
Hvad i alverden laver du?
Hallo! Stop den motor! Vil du så stoppe den motor!
Sådan!
Stop så den forpulede lortemotor!
Du behøver ikke råbe. Du kunne bare spørge.
- Vil I godt gå jeres vej? - Nej. Jeg vil have den her.
Hvis du ikke vil bo i den, vil jeg råde dig til...
Jeg vil råde dig til at ordne papirerne.
Hvad tænker de på?
Åh gud!
Der er 300.000 dollars. Sørg for, han får kommissionen.
Behold resten.
Måske tog jeg fejl! Vi er alle sammen venner. Giv mig...
I kan regne med mig!
Hurtigere!
- Okay... - Sæt dig ned.
Jeg må ikke blive stoppet.
Det bliver en vigtig aften.
Er der ingen, der sover længere?
Sådan! Frem med godterne!
- Hvad glor du på? - Helt ærligt!
- Lister du dig altid ind på folk? - Må jeg lige se?
- Er du på fugletur? - Nej. Jeg tjekker bare konen.
- Kvinder! De skal have kort snor. - Jeg kan kaste hende længere.
Og hun er en stor sæk.
- Jeg kan ikke se noget. Hvor er hun? - Oppe i hjørnet derhenne.
Nej, desværre. Tag hjem og ring til hende i morgen.
- Fint nok. Bare giv mig mit lort. - Det må du undskylde.
Hallo! Strisser!
Hold nu op, mand.
Jeg er sgu da ikke Tupac. Det er min hånd!
- Hvad laver du? - Jeg er politimand.
- Det retfærdiggør da ikke noget. - Ja. Det retfærdiggør...
Det gør nas! Jeg er en politisk fange!
Ja, Geronimo Fedt. Skrid så med dig.
Du må ikke gå! Han stikker en svuppert op i røven på mig!
- Hvad laver du? - Bliv her.
Dit kølergitter er sgu væk, når du kommer tilbage!
- Tilfreds? - Hvor meget?
25? Hvis du blander det op et par gange -
- fordobler du dine penge. Det er en lynhurtig kvart million.
Jeg skal have et stort parti. Jeg vil ikke se mere af det her pjat.
- Giv mig et cirka beløb. - Vi skal op i de syvcifrede...
Strisserne! Det er en fælde! Ud!
- Du har vist valgt kølergitteret fra. - Du har ret til at holde kæft.
- Kig i min baglomme, strømer. - Tror du, du kan bestikke mig?
Du har spoleret tre måneders arbejde. Du skal nok blive forfremmet.
Kom så.
Kom så. Kør så.
- Hvad laver du? - Jeg er ude i krydset.
- Hør efter fløjten næste gang. - Stik din fløjte skråt op!
Er du blind?
Kom nu!
Hvor er politiet, når man skal bruge dem?
Frisk kød!
Montini... giv mig 30.
Du, Boyd.
Nej tak.
Serpico... er du bange for lidt smerte?
- Jeg prøver at lægge det på hylden. - Måske har du en mikrofon på.
Tror du det efter det, der er sket?
Interne Anliggender skyr ingen midler.
Værsgo.
Start stille og roligt. Giv ham 25.
Det var sgu ikke 25!
Forbryderne er derude. Ikke herinde.
Kom med mine penge!
Du har allerede fået venner.
Træk vejret dybt nogle gange. Hvordan har du det?
- Jeg er helt elektrisk. - Du skal nok klare det.
De skal altid håne de nye. Det er et fast ritual.
Velkommen til Station 15.
Orin Boyd? Du kommer fra Station 21, ikke?
- De sagde, du kom. George Clark. - Hej, George.
Du er en legende. Der blev skrevet om dig hver eneste uge!
Du skal ikke tro på alt, hvad du læser.
Jeg har ét spørgsmål. Har du slået en mistænkt bevidstløs med en død kat?
Katten var ikke død.
- Den var god. - Hvem var det, der stoppede det?
Strutt. Lewis Strutt. Han er en god mand.
Bare ignorér Montini.
- Hvem prøvede Montini at få fat i? - Latrell Walker.
Vil du knalde ham?
- Hej. - Hvad skal du bruge?
Jeg skal se rapporten for de sidste nætter.
Værsgo.
- Hvem eller hvad leder du efter? - En lort, der tror, han slap.
Gider du tjekke noget for mig?
Tror du, det er stadsarkivet? Tjek det på politigården.
- Tusind tak. - Det var skam så lidt.
Jeg er rengøringsmand. Min datter er inde på kontoret.
Bliv der.
Maria? Jeg er en af de gode. Kom...
- Hænderne op! - Jeg er politimand.
Træd lidt tilbage!
Boyd.
- Hvad har I? - Prøv at se her.
Det blev filmet ved bevisrummet.
Store mængder stoffer bliver altid opbevaret herinde.
De var seks. De bar masker, og deres stemmer var forvrængede.
- Hvor meget tog de? - Cirka 50 kilo heroin.
Vent. Kan du spole tilbage?
Frys billedet på ham.
- Kan I zoome ind? - Tror du, det er superudstyr?
Jeg kan kun forstørre 50 procent.
- Hvad siger du? Et Rolex? - Niks. TAG Heuer.
Jeg vil skyde på, at han er 1 meter og 77.
Og han er sort.
- Hej. - Se, hvem der er kommet.
- Hej, Montini. - Boyd ser lige sikkerhedsbåndet.
Boyd, hvad laver du her? Hvad har du nu lavet lort i?
Må vi få et øjeblik? Vi skal lige snakke om nogle ting.
Det er bare fis. Jeg bærer ikke nag for det forleden.
Jeg havde gjort det samme. Hvad er der sket?
Bevisrummet er blevet plyndret. De har stjålet 50 kilo heroin.
Der er nogen, der skal feste i aften. Var det proffer?
Nej. Det er for sjusket... ikke?
Du har nok ret. Jeg smutter.
Hvis du får færten af noget, så sig til.
Hvad lavede du på Piper Tech?
Jeg troede, det her var mændenes omklædningsrum.
- Svar på spørgsmålet, Boyd. - Jeg kørte forbi og hørte opkaldet.
Jeg sagde jo, jeg ikke vil have, du kører dit eget løb.
Hvis du har et problem, så kom til mig.
Det her er mit eneste problem.
Okay. Ved du hvad? Du er tilbage.
Men du skal på patrulje. Og jeg slipper dig ikke løs alene.
Slip automaten og kom herhen.
Jeg vil vide alt, hvad du laver.
Ellers står den på rapporter, til du skal på pension.
Den møgautomat åd mine penge igen. Det er femte gang.
- George, hils på din nye partner. - Min nye partner?
- Mener du os to? - I klæder hinanden.
- Det er mig, George. - Hvad laver du her?
Begår den fejl at hente dig. Lækkert sted.
Velkommen til Detroit AM. Jeg hedder Henry Wayne!
- Jeg er helt vild med ham. - Hvad gør jer rasende?
Ser du det bras? Han er overgearet, men okay.
Gav jeg dem henkastet fingeren?
Eller fantaserede jeg om at skære knoppen af dem?
Vi skal dække tolv gader. Jeg kører turen et par gange, så vi bliver set.
Og så tager vi den til fods. Jeg er vokset op i kvarteret. Se det nu.
Gangsterne har ødelagt det. Men der er ved at komme styr på det.
Måske kan vi få vendt skuden.
- Er du gift, George? - Det har jeg snart været i fem år.
Smuk kvinde. Hun har stået model til meget lort.
Vi har en dreng på 14 måneder. Hvad med dig?
Samme gamle kliché. Hun blev træt af alle de søvnløse nætter.
- Lad mig høre om Montini. - Han er en hård nyser.
Fire skudepisoder. Han lever stadig. Regn selv resten ud.
Han er venner med ham kødbjerget. Useldinger.
Hvad er han for en?
Han er stærk som en okse og lige så tomhjernet som en håndbold.
Han var ansat nede sydpå og var plantet i Ku Klux Klan et år.
Han ordnede en gruppe helt alene. Han er et dyr.
Vær glad for, Strutt blandede sig, for han ved, vi er på samme hold.
- Fortæl om Strutt. - Han kender alle.
Hvis man er flad, skaffer han et vagtjob.
Billetter til Red Wings...
Han er den perfekte concierge... og så er han benhård.
Sommetider går han på vagt uden våben.
Han trak engang en gal dobermann væk fra en dreng og kværkede den.
Er du vild med Mulcahy eller hvad? Jeg så, hvordan hun kiggede på dig.
- Hvor længe har hun været chef? - Et års tid.
Hun har en fortid i Interne Anliggender.
Ryddede op på mange politistationer.
Hun kom hertil fra "IA".
- Hvad har du fået øje på? - Den gule Hummer.
Ja...
Jeg knokler for føden, og det er det fjols' femte bil.
- Hvem? - T.K. Han ejer natklubben Static.
Hallo! Lidt mere grøn maling, skat. Smør det på!
Jeg elsker farve. Ja, på med det. Smør det på.
Sådan.
Ind mod glasset.
Det kalder jeg patter.
Her...
Hvad så? Er der tjek på det?
Hvordan er folk i aften? Vi ses ovenpå.
Hvad så, du gamle? Hygge, mand.
Han er her. Kør om bagved.
- Hvad vil du med ham? - Have mit kølergitter.
Sig, de skal vrikke med røven!
Se lige Rockefeller! Er du for rig til selv at tælle?
Luk døren.
Du sidder bag mit skrivebord på min natklub og beder mig lukke døren?
Det er dig, der har betalt den. Du trænger vist til en drink.
- Tror du, handlen bliver til noget? - Skynd dig nu lidt.
Ja ja. Nu skal jeg hente den drink til dig...
...chef.
T, kom lige her.
- Hvad så? - Hvor ville jeg være uden dig?
- Du ville være helt alene. - Du har ret.
Hent så min drink, din svans.
Klart nok, nigger. Kom dog ned og optræd med dine vitser.
Vrik så med røven! For fanden da!
- Må jeg få en Hennessy Paradis? - Ja. Har vi stadig en aftale i aften?
Jeg når det altså ikke i aften. Men jeg gør det godt igen.
- Hvorfor aftalte du noget med mig? - Jeg får bare travlt et par dage.
Så har du mig. Når aftenen er slut, kan du måske...
- Slik min pik! - Nu lyder det af noget.
Kunne du ikke komme ind som VIP'er?
Tag en drink, dit møgdyr!
Hils på min sumo-neger. Nu laver han dig til sashimi.
Nu er du på skideren!
Du gør jo ikke en skid. På ham!
Giv ham røvfuld!
Stop! Det er politiet!
Stil mappen fra dig.
Hænderne op. Op ad muren.
Hænderne på muren.
Har du noget i lommen?
Hvad er det? Stå stille.
Har du tilladelse til den?
Kom så! Af sted!
Pis!
Pis og lort! Mit Versace-kluns.
Kom nu. Giv mig en hånd!
Hvad har vi gang i? Hvad helvede er det, vi har gang i?
- Vi tilkalder hjælp eller smutter. - Hjælp? Vi er her ikke.
Svar nu på spørgsmålet. Jeg var sgu lige ved at dø.
Sæt dig, før du falder.
Hejsa. Sæt dig ned.
- Hvem er du? - Boyd. Jeg har nogle spørgsmål.
Det kan du lige så godt glemme. For jeg ved ikke en skid.
- Hvem er Latrell Walker? - Jeg har aldrig hørt om ham.
Han har besøgt dig flere gange. Er I venner?
Jeg har aldrig hørt om ham. Er du døv eller hvad?
Nej, jeg er stædig. Jeg tjekkede ham.
Han er lidt for pletfri. Ikke så meget som en parkeringsbøde.
Det er, som om han blev født i går. Hvad er dit forhold til ham?
- Har han overtaget din forretning? - Hvad fabler du om?
Er det amfetamin? Coke?
Det var hero. Det troede jeg, du vidste.
Jeg ved, det står der. I strissere tror, I ved alt.
Ved du hvad? Du har ikke lært en fis.
Du skal lære ikke at spilde dit liv, men du ryger ind hele tiden.
Du aner ikke en skid.
Dine øjne er kraftedeme limet sammen.
- Pansersvin. - Vil du have ti år? Fint nok.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage imod enhver hjælpende hånd.
Du kan ikke hjælpe mig.
Du kan overhovedet ikke hjælpe mig.
Tiger Woods når ikke Michael Jordan til sokkeholderne.
Man skal ikke være i form for at spille golf. Man vader bare rundt.
- Woods løfter næsten 140 kilo. - Før han har løftet min pik...
Jeg er ikke imponeret.
- Wayne Gretzky er den største. - Forbandede canadiere.
I forguder ham. Korsfæst svinet.
- Jeg har en. Babe Ruth. - Jeg falder i søvn til baseball.
- Du skal ikke hakke på baseball. - Væk mig, når det er slut.
Den største var uden tvivl Muhammad Ali.
Han kunne besejre dig med hjernen. Han behøvede ikke røre dig...
Skål for den største.
- Hvordan har hovedet det? - Fint.
- Det er stoltheden, der gør ondt. - Jeg har et spørgsmål.
- Kan du huske Shaun Rollins? - Ja, svagt. Hvorfor?
- Var der noget mistænkeligt? - Ikke så vidt jeg husker.
Montini er altid omhyggelig, når han skriver rapport.
- Montini anholdt ham altså? - Ja. Hvorfor?
Jeg vil gerne tjekke det.
- Rolig. Hvad helvede har du gang i? - Hold kæft. Få hænderne ned.
Hvorfor presser du mig? Du har pudset en strømer på mig.
Ham fra forleden. Svinet er kraftedeme overalt.
Han er ikke en af vores folk. Men hvad helvede har du gang i?
Jeg burde skyde dig...
Hvis jeg ville knalde dig, havde jeg gjort det for længst.
Jeg har fået fat i en ordentlig røvfuld guf.
- Glem det. - Hvor meget?
Cirka fem millioner. Du ville have syv cifre. Det skaffede jeg.
Ellers har vi et stort problem.
Fem millioner? Jeg bliver buret inde, til jeg bliver pensionist.
Jeg vil have politibeskyttelse.
Så før vi laver flere forretninger -
- vil jeg vide, du har tjek på lortet.
Ville du blive rolig, hvis jeg viste dig vores foretagende?
- Det kan du kraftedeme tro. - Fint.
Vi ringer, når vi er klar. Bare gør pengene klar.
Top. De er klar.
Nej, Henry. Og så lige efter gruppeterapi.
- Jeg skulle bare låne telefonen. - Jeg har brug for hjælp.
Må jeg tale med min ven et øjeblik?
Skal jeg udspionere nogen?
Det ser ud til, at du får uddelt røvfuld. Hvor mange var de?
To, men de var store. De var vist slagtere.
Måske kan du lære mig nogle af dine tricks.
Kan du huske din afsløring af mafiaen?
- Hvor fik du oplysningerne fra? - Jeg er snarrådig.
Og jeg har nogle privatdetektiver, som vi har en klemme på.
Find ud af alt, hvad du kan om en Latrell Walker.
Hans identitet er ren fup. Og tjek hans forbindelse til Shaun Rollins.
Jeg skal gøre mit bedste. Hvorfor spørger du mig?
Jeg vil være diskret. Dine løjerlige metoder er vejen frem.
- Hvad drejer det sig om? - Måske ingenting. Måske er det stort.
Jeg må se, hvor højt det her går op. Lad nu være med at kvaje dig.
Nej nej. Jeg har set dig, når du er vred.
Så er det op til far! Vil du være med?
Jeg vil udbringe en skål. For os! Omsider kom vi ud at spise.
- Men jeg har et ønske. - Jeg lytter.
Ikke noget politisnak. Ikke et ord om det sidste mord eller bandekrig.
- I aften skal vi tænke glade tanker. - Ja. Skål for glade tanker.
Godaften, chef.
- Hvad laver du her? - Du ville tale med mig.
Nu er jeg her. Så lad os tale.
- Undskyld, men vi er midt i... - Tag lige og smut.
Det er okay. Bare giv os fem minutter.
Jeg skulle alligevel på toilettet.
- Hvordan fandt du mig? - Hvad laver du med ham?
- Det rager ikke dig. - Han ligner ikke din type.
Gør du da det?
- Hvad ville du tale om? - Hvorfor besøgte du Shaun Rollins?
- Væggene har ører. - Jeg ved alt.
- Hvad laver jeg så her? - Hvad er du ude på?
Du har arbejdet for Interne Anliggender.
Hvordan ved du, hvem du kan stole på?
- Hvorfor? Hvad har du? - Jeg har ikke beviser nok endnu.
- Hvad med dig? - Jeg har bare en lumsk fornemmelse.
- Giv mig noget med kød på. - Det har jeg.
Mere kød. Så skal jeg nok håndtere det.
- Carmine? - Smager det godt?
Ikke værst. Vi ses på jobbet.
Orin... Pas på dig selv.
- Clark, hvad så? - Seks... Ikke noget særligt.
Jeg hører, du arbejder sammen med superstrømeren.
Er du Starsky eller Hutch?
- Du skal ikke tage dig af ham. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg hørte om slagsmålet. Hvad lavede I på Static?
- Orin ville tale med ejeren, T.K. - Om hvad?
- De talte aldrig sammen. - Boyd vil hugge min fangst.
Han går kun efter æren. Hvad fandt I ellers ud af?
Ikke noget. Hans kontor var tomt.
I skulle have ringet. Jeg havde fundet noget.
Vi fandt et gæstekort fra fængslet. Bare rolig, Montini.
Vi skal nok give dig besked.
- Er I færdige? - Ja, værsgo.
Du, Montini. Hvis du kun kommer for at træne snakketøjet -
- så smut. Du ødelægger vores koncentration.
- Find ud af, hvem de besøgte. - Den ordner jeg.
Kom med mig. Vi er tilbage om en time.
Er du klar til at møde troldmanden?
På med den.
Du behøver ikke vide, hvor vi skal hen.
Velkommen til det allerhelligste, Mr. Walker.
Det har jeg altid drømt om at gøre. Jeg har hørt meget om dig.
- Det er ikke gensidigt. - Som man siger:
Djævlens største bluffnummer var at overbevise os om, at han ikke fandtes.
Nu skal jeg vise dig rundt.
Jeg er ikke med.
Man kan udrette mirakler med de rette kemikalier.
Vi hjælper dig med at få heroinen ud.
Risikofrit, og vi kan ikke spores.
Vores T-shirts bliver dyppet i en heroinopløsning -
- og tørret under lamperne her. De bliver pakket i plastfolie.
Ikke engang hundene kan lugte det. Man kan sende dem, hvorhen man vil.
Man udskiller heroinen senere. Er du med?
Ja, jeg er med.
Vi henter dig ved midnat.
Vi har fundet ud af nogle fascinerende ting.
Latrell Walkers identitet er falsk. Han har betalt dyrt, for han har alt.
Kørekort, fødselsattest, kreditkort... Ja, endda valgkort.
En normal undersøgelse havde ikke røbet det -
- men en af drengene har en fortid i skattevæsnet og kan tjekke alle.
- Hvem er han? - Shaun Rollins' bror. Hør lige her.
For et halvt års tid siden blev Shaun snuppet.
Han hævder, heroinen var plantet, men politiet fik buret ham inde.
Pludselig var Latrell tilbage i byen.
Vi har også tjekket Shaun, og han er på den grønne gren økonomisk.
Hvordan? Hvorfra?
Han har flere millioner på en konto, han først må røre, når han er 25.
- Hvem har oprettet den? - Shaun har en bror til... Leon.
Det troede jeg i hvert fald. Leon Rollins og Latrell Walker -
- er en og samme person.
Leon er stinkende rig.
Hvordan kan man tjene så meget på heroin?
Nej nej. Han er computer-gulddreng.
Han oprettede "$9.99.com". Alt kostede under 10 dollars.
Det heldige asen solgte, lige før markedet bristede.
Måske distribuerer Latrell heroinen over nettet.
Velkommen til computeræraen.
Ingen gadehandel, ingen politifolk, ingen risiko.
Det er smart, er det ikke?
Det hænger nu ikke sammen, medmindre de er dybt forgældet.
Børspapirerne, selvangivelser... Jeg fik adressen af en korrupt bilsælger.
- Jeg ved ikke, om det hjælper. - Du har klaret det godt.
Tak, makker.
Kom så. Knus det!
Skynd jer!
Montini, Useldinger... Sikke en overraskelse.
- Skal det få mig til at tale? - Nej, dø.
Det er fra Latrell. Han gav os et tilbud, vi ikke kunne afslå.
Pas på!
Pløk ham!
- Du tør ikke slå mig ihjel selv. - Du ved ikke, hvad du fabler om!
- Jeg ved alt om dig, Leon. - Det var på tide!
- Hvorfor skulle jeg slå dig ihjel? - Fordi du ryger ind til din bror.
Vil du se, hvad det er, der foregår?
Kom.
Bare rolig. Slap af.
Det er mit foretagende.
- Hvad så? - Det går fint.
I har vist mødt hinanden.
Hvad helvede laver du her? Vil du have klaps igen?
Det var bare for sjov. Dit kølergitter står nedenunder. Jeg henter det.
Jeg vil vise dig noget.
- Dig... - Du husker godt.
Det er Trish, min skytsengel. Hun hjælper med projektet.
Mange taler om politikorruption, men der er ingen, som ser det.
Nu vil jeg vise folk det... over Internettet. Sid ned.
- Hvor meget? - 25.
Hvis du blander det op, fordobler du dine penge. Det er pærelet.
Jeg skal bruge et stort parti.
Vi har overvåget dem i flere måneder.
Jeg samler optagelserne på vores digitale redigeringssystem.
Når vi har beviser nok, viser vi det til myndighederne.
Hvis det ikke virker, udsender vi videoen på nettet.
Hvis jeg ville knalde dig, havde jeg gjort det for længst.
Det her er forretning. Jeg har skaffet en røvfuld guf.
Belastende, ikke? De tror, jeg er fra Vestkysten og vil have et stort parti.
De har skaffet det. Jeg ved ikke hvordan, men de har for fem millioner.
- Piper Tech. - Vis nummer otte.
- Er du sikker? - Ja.
Velkommen til det allerhelligste, Mr. Walker.
Det har jeg altid drømt om...
Djævlens største nummer var, at overbevise os om, han ikke fandtes.
- Hvor har I det fra? - Alle mulige optagelser.
Det er vores grej. Vi har kameraer i alt.
Ure, batterier, håndtasker... alt.
Det er et lille kamera, som kan gemmes overalt, og som ser alt.
Du er også med på et par optagelser... Mr. Boyd.
Slip mig nu. Helt ærligt, mand!
Du var heldig.
- Og dit fjæs er uheldigt. - T, hent noget at drikke.
Bare fordi jeg har en bar, er jeg ikke bartender.
- En Hennessy Paradis, tak. - Javel, herre.
Skal jeg også hente en til Mr. Charlie?
- Hvad synes du? - Vi knalder dem nu.
- Vi nakker dem på en gang. - De prøvede at slå mig ihjel.
- Min brors liv står på spil. - Hvad har han med det at gøre?
Dine venner ville beskytte deres egen pusher.
Så de hængte Shaun ud. Jeg må få ham ud af fængslet.
Før min far døde, lovede jeg ham altid at passe på min bror.
Jeg holder mine løfter.
- Hvor har du lovet at møde dem? - På Frederick's renseri.
- Efter midnat. - Jeg får brug for en bil.
- Giv ham nøglerne. - T, nøglerne.
Min mor må ikke engang låne min bil.
Giv ham nøglerne.
Hvis der sker noget, koster det knapper.
- Lækker diskret bil. - Tak.
- Hvad har du fundet ud af? - Piper Tech blev angrebet af politiet.
- Hold nu op, Boyd. - Strutt, Useldinger og Montini...
- Er du sikker? Har du beviser? - Start bilen.
Kom så!
Er det bevis nok? Kør så!
Sømmet i bund! Vi har ham!
Kom så!
- Der er han. - Pløk ham!
Hold fast!
- Kvinder kan ikke køre bil. - Jeg er enig.
Der er han!
Væk!
- Til højre! - Venstre!
- Kom så! - Skyd ham!
Min kværn! Jeg har dame på i aften!
- Kom så! - Ja ja!
Få det af!
Få det af, for satan!
- Jeg håber, det er vigtigt. - Frank...
- Jeg er i helvede. - Du er efterlyst.
Mulcahy er død. De hænger dig ud for Piper Tech.
Strutt og Montini står bag det hele. De har prøvet at slå mig ihjel.
Du har kendt mig længe. Har jeg løjet før?
Hvad skal jeg gøre?
Du sagde, jeg ikke tænker mig om. Det gør jeg nu.
Jeg skal have opbakning. Der finder en handel sted om en time.
- Strutt sælger den stjålne heroin. - Jeg samler nogle folk.
Strutt? Hvad helvede fabler du om?
Jeg forstår godt, du ikke tror på mig. Men nu kan du rense ud i gaderne.
- Lad mig få den lille, skat. - Her.
Kom så.
Lige på slaget.
Punktlighed er kernen i en god forretning.
Det kan jeg godt lide.
Smag, hvis du vil.
- Frank. - Hold da helt kæft, Orin.
- Har du nogen med? - Jeg ved ikke, hvem vi kan stole på.
Tag den på. Du får brug for beskyttelse. Lad mig holde den.
Jeg har ikke båret sådan en i årevis.
- Det smager som heroin. - Vi har holdt vores del af aftalen.
- Nu er det din tur. Er det pengene? - Halvdelen.
- 2,5 millioner. - Vi aftalte ikke halvdelen.
Jeg passer på mig selv. I får resten, så snart vi er i sikkerhed.
Det har du mit ord på.
- Vi har et problem. - I skal nok få jeres penge.
- Se det fra min side. - Halvdelen er altid noget.
Vent lidt. Der er ikke nogen, der prøver at røvrende nogen.
Det tror jeg, du gør, Leon.
Hvad snakker du om?
- Hvad mener du? - Jeg troede, du var klogere.
Det gjorde jeg også. Af sted.
Det er kraftedeme Houdini. Du burde kraftedeme gå med kappe.
Jeg troede, du havde tjek på svinet.
Har jeg valgt den forkerte station?
- Se dig omkring. Du valgte rigtigt. - Så gør det færdigt.
Fede venner, du holder dig.
Årh, hold op.
Jeg sætter livet på spil hver dag for sølle 40.000 dollars om året.
Jeg vil skide det et stykke! Du har egenhændigt ødelagt min operation.
- Vores operation! - Det er mig, der styrer det her.
- Det er ikke nogen af jer! - Bevis det. Slå ham ihjel.
Stop!
Jeg blev ramt!
Er dét din store plan?
Af sted.
Jeg tager Strutt. Du tager Montini.
- Du må ikke efterlade mig her! - Jeg dækker dig.
Er alt okay?
Nej, for fanden!
Er du okay? Nu skal jeg tjekke din vest.
- Den gik ikke igennem. - Godt.
Daniels!
Hvor skal du hen?
Du er fyret!
Det er Strutt. Klar til opsamling.
Af sted!
Ryst ham af!
Du og din bror kan rådne op i fængslet!
Dit møgdyr!
- Er du okay? - Du kan snart rense ud i gaden.
- Så er det dig, de skriver om. - Det ved jeg nu ikke.
- Sig, jeg er din makker. - Luk ham ind.
Hvad er der sket?
Vi er partnere, og så skal jeg høre det på stripperens scanner.
Hold da helt kæft! Henry Wayne!
Kan du lave et indslag om mig? Jeg blev skudt 16 gange.
- Gør det ondt? - Ja, gu' gør det ondt!
- Må vi optage din operation? - Ja, for helvede.
Jeg kommer i fjerneren. Må min mor se på?
Hvornår begynder vi? Jeg kører på hospitalet nu.
Vi ses.
Mr. Boyd! Godt klaret.
Vi skal luge ud i de korrupte politifolk.
Tak for din store indsats.
Hvis du vil have din gamle stilling, så er den ledig.
Nej. Jeg tror, jeg bliver her. Ikke også, partner?
Jo.
Du ved, hvor du kan få fat i mig. Nå ja, for resten...
- Jeg kæmpede i Vietnam. - Det kommer ikke bag på mig.
- Dine venner er med. - Jeg hørte om din bror, Shaun.
- Det får ham forhåbentlig ud. - Tror du, det bånd betyder noget?
Det holder ikke en meter i retten. Så jeg fik din bror løsladt...
- Bare for en sikkerheds skyld. - Tak.
- Vi ses, partner. - Tusind tak.
Det er 30 dage siden, jeg er blevet slået, skoldet eller stukket ned.
Jeg vil ikke betale strippere for at banke mig.
Jeg har søgt tilflugt i et skjulested.
Jeg er et nyt menneske med mange problemer, så bare vent...
Jeg har meldt mig til dit "skam og impotens" kursus.
De er til dig.
Tak. Det er alle tiders, Henry.
Jeg vil gerne hylde vores helt egen helt, Orin Boyd.
Du trænger til en knuser.
Gruppeknus. Kom så, alle sammen.
Vi er stolte af denne mand. Det er dejligt, ikke?
Hvor skal I hen? Bliv her.
Jeg vil gerne præsentere min nye medvært.
- Giv T.K. Johnson et stort bifald. - Hvad så, mælkedreng?
Hejsa!
Vi fandt sammen, da vi optog din operation, og du skal vide en ting.
Din hospitals-skjorte gled op, og det siger jeg bare...
Rygtet taler ikke sandt. Vil du kaldes sort?
Eller afroamerikaner?
Jeg vil kaldes T.K., mand. Foretrækker du hvid?
Eller blegfis? Bonderøv?
- Blegfis er helt fint. - Hej, mor. Jeg elsker dig.
- Ser din far det? - Han har grøn stær.
Han fyrer nok en fed. Han kan høre mig.
Far, gem lidt til mig.
Husk det nu. Sug, sug, send videre.
- Han holder altid fast på jointen. - Hvor gammel er han?
48. Er Tawana ude bagved?
- Er dine brystvorter følsomme? - Ja, og store.
Hvis en kvinde vil gøre kort proces, skal hun slikke mine brystvorter.
Jeg kan godt lide, der bliver bidt lidt i dem. Jeg kan godt lide lidt smerte.
Ja, lidt. Men kvinderne går over stregen, og man siger det jo ikke.
Jeg kan godt lide det.
- Har jeg været tyv, fordi jeg er sort? - Nej nej, men...
Jeg har også tjekket dig. Jeg ved, hvad du har haft gang i.
Har du dyrket tykke kvinder? Hvordan var det?
Det var helt fint. Men de kan godt være gnavne.
- Så giv dem noget mad. - Kan du godt lide tykke kvinder?
Der skal flæsk på, før jeg får den op at stå.
En tyk kvinde giver skygge om sommeren og varme om vinteren.
Du onanerer for lidt.
Jeg spiller den af i solcentret. Tiden skal jo gå med noget.
- I solcenteret. - Du kommer der vel sjældent.
Men man skal passe på, for når man gør det -
- kan man ikke have brillerne på, for man skal holde øje med døren.
Så man kan faktisk godt blive blind af at onanere.
Hver aften tager jeg et håndklæde. Halvdelen af det -
- væder jeg med varmt vand og så en klat glidecreme og lebbeporno.
Pikforbud. 67'ere og 69'ere.
Jeg slipper for bøvl og gør rent efter mig.
Tørrer du dig i røven med vådservietter?
Jeg tager en masse toiletpapir og dypper det i vand...
- I kummen? - I en ren kumme.
- Og så tørrer jeg røv. - Vi er for gamle til bremsespor.
Det holder ikke at være brun i bunden.
Jeg tisser ikke i sengen, efter at jeg kvittede sprutten. Jeg drak lynhurtigt.
Jeg har også skidt i sengen... På uni. Jeg vågnede og tænkte:
"Hvad har min sluf lavet?" Og så var det bare: "Hvad har jeg lavet?"
Hvis man har problemer, så tag Viagra. Man kan også bare tage den.
- De skal lave dem til kvinder. - Så ville de hedde Niagara.
- Ser du Oprah? - Den tykke eller tynde?
Jeg kunne ikke lide den tynde. Hendes hoved var for stort.
Så hang hendes øjenlåg.
- Hun lignede E.T. - Oprah, bliv ved med at være tyk.
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
Til minde om Chris Lamon
Danish subtitles conformed by SOFTITLER